¿De qué sirven los eufemismos en una era de consumidores informados?

[Sexorro2]

Los vendedores ahora son ejecutivos de ventas...

Los panaderos ahora son panificadores...

Las empleadas domésticas pasaron a ser primero nanas y luego asesoras del hogar...

Las putas ahora son escorts y nosotros los puteros, clientes...

Los abogados defensores de asaltantes y narcotraficantes son abogados de Derechos Humanos...

Los socialistas para alejarse de la anarquía de la UP pasaron a ser Concertación por la Democracia...

La derecha para alejarse de la dictadura de Pinochet se refieren a sí mismos como centroderecha...

 

Y sobre esto último trata la más reciente polémica eufemística nacional: la Concertación armó la caseputas, perdón, agencia de escorts, porque la derecha osó llamar régimen a la dictadura de Pinochet.

¿Con qué cara alegan demócratacristianos y socialistas si ellos son profesionales del eufemismo?

No olvidemos que a los hoyos de las calles los rebautizaron como eventos...

Al sexo lo suavizaron como género...

Y a los vagos - borrachos cuyos hijos crecieron con hambre y pobreza porque ellos preferían llenarle los bolsillos a los dueños de cantinas y por eso cuando sus hijos crecieron y se independizaron dejaron a los viejos merecidamente abandonados - los llamaron personas en situación de calle, pobrecitos ellos...

 

Reflexionando sobre el abuso de eufemismos, pensé inicialmente que era un vicio marketinero del capitalismo, perdón, economía de mercado...

Pero recordé que las tiranías comunistas - que ejecutaron a sus opositores por millones y no por miles como las tiranías derechistas - no se nombraban oficialmente como República Comunista, sino con los amables República Democrática o República Popular, para suavizar su imagen de psicópatas sedientos de sangre.

 

La retórica - eufemismo para denominar al abuso de eufemismos - podrá haber sido útil para engañar a la masa de bestias ignorantes y analfabetas que era la ciudadanía hace 50 años; pero el ciudadano común actual es un individuo informado, que ya no usa el diario para limpiarse el culo sino para leerlo; ya no se deja engrupir,sino que se percata de las farsas.

Por eso, me pregunto:

 

¿Por qué se siguen utilizando los eufemismos si para el ciudadano contemporáneo no son más que motivo de burla?

[Sexorro2]

¡Ah! Olvidaba los eufemismos en inglés:

- la central telefónica de una empresa ahora es call center;

- las portadas de internet son llamadas home;

- la pericia en una materia es denominada expertise;

- el desempeño, performance;

- el ratón del computador es el mouse...

 

¿Qué opinará un gringo al saber que el término que para ellos es agua para nosotros señala a la taza del baño?

 

Ya me dieron ganas de vomitar, así que con vuestro permiso, me voy al cagadero... perdón, al water.

[Erik_Johansson]

Le sirven a los weones, que quieren darse un aire mas cosmopolita y ese arribismo tan propio que tenemos los Chilenos...siempre me he fijado en esa costumbre weona de usar terminos en ingles, como por ejemplo:

 

- años atras, uno iba despues del trabajo; a un bar, fuente de soda o a una "picada" a tomarse una chela...en cambio ahora vamos a un Pub, y a la hora del Happy Hour....y si seguimos el mambo terminamos en un "after hour"

 

- Años atras uno en la pega, "sacaba la vuelta" se tomaba su cafecito, se fumaba un cigarrito, ahora es un "coffe break"

 

- Años atras uno era un empleado...ahora es un "recurso"

 

- ahora tenemos fiestas de pijama party, baby shower, etc

 

En fin ese es nuestro pais con una identidad unica, pero bueno...es lo que hay...!!!

[Starchild]

Jajaja que buena radiografía del Chile moderno.

 

Aunque ya está masificado, incluso hasta los peruanos en Chile ya no dicen vamos al centro comercial sino que vamos al Mall, si pues !!!!

 

También sirve como una manera de decir algunas cosas en forma "más suave" de lo que sería en chileno/español natural.

 

Recuerdo que años atrás, algunos eran "gomas", ahora todos son ingenieros, si !!!!, he visto hasta ingenieros en turismo, se imaginan un ingeniero en turismo, pobre Newton se sacude en su tumba, jajaja.

 

¿Por qué se siguen utilizando los eufemismos si para el ciudadano contemporáneo no son más que motivo de burla?

 

[orson]

Estoy totalmente de acuerdo con ud. con eso de los eufemismos, tiene que ver con el mal nacional endémico de querer aparentar lo que no se es, o sea, con el "arribismo".

 

Lo que si me gustaria hacer algunas observaciones:

 

Creo que se equivoca al tratar de "bestias ignorantes" a los ciudadanos de hace 50 años, yo creo que es al revés, que la gente de ahora es mas ignorante que antaño. Antes el hábito por la lectura era mucho más frecuente que ahora, por ello la gente era mas culta y educada lo que se reflejaba en los modales, en los temas de conversación y en el trato mas respetuoso que había, la gente hablaba y escribía mejor. En este foro por ejemplo, la ortografía de algunos es para llorar.

Hoy en día todo el mundo habla a punta de garabatos, nadie modula, el vocabulario cada vez es más pobre, los temas de conversación son por lo general puras estupideces, ni hablar de buenos modales y de respeto. Ejemplos sobran. (Estoy hablando en general, por supuesto que no todos son así)

 

En cuanto a los eufemismos en inglés, no es de ahora, siempre ha sido igual, la diferencia es que antes era en francés, porque era el francés el idioma de la gente refinada, en cambio ahora para darse importancia se usan términos en inglés.

Esto tiene que ver con una falta tremenda de identidad cultural del chileno, que lo lleva a valorar todo lo que sea extranjero por sobre lo nacional. Por ejemplo en este foro esta lleno de colegas que usan terminos en inglés sin ninguna necesidad, como si en castellano no existiera la palabra correcta. No solo eso sino que además se adoptan términos de los argentinos. Por ejemplo en vez de decir poto dicen cola, en vez de decir pechugas o tetas dicen lolas, cuando en chile la palabra lola significa cabra joven, o sea nada que ver.

 

Por último eso de que las dictaduras comunistas matan millones y las de derecha matan miles, fijese ud. los 2 tiranos más grandes y más brutales del siglo 20 están repartidos uno para cada lado. El primero es Stalin, responsable de mas de 20 millones de asesinatos durante su tiranía de 30 años, el otro, Hitler un tirano derechista y racista, aliado con el fascismo de Musolini y con Franco, no requiere mayores presentaciones y responsable de más de 15 millones de muertos entre judíos, gitanos, homosexuales, minusválidos y polacos.

No es una cuestión de quien mato más, la brutalidad es la misma si se matan 2 o se matan 4.

 

En fin, los eufemismos han estado con nosotros desde que llegaron los españoles y los ciudadanos de hace 50 años no eran bestias ignorantes.

 

Quería hacer un pequeño aporte a este tema interesante de discutir.

[orson]

Ah, se me olvidó hacer un pequeño comentario respecto de los borrachos.

Estimado sexorro, no sea tan drástico, recuerde que el alcoholismo es una enfermedad y que muchas de esas personas no son malas, y las razones de haber caido en eso pueden ser muchas. No todos tenemos la misma fuerza ni la misma capacidad para enfrentar esta sociedad.

[leondeorion]

- años atras, uno iba... a tomarse una chela...

 

Erik, la chela tambien forma parte de los modismos importados...antes se tomaba la PILSEN o simplemente CERVEZA.

...la CHELA es mexicana, así como lo BACAN es obviamente de origen CHE.

 

 

En fin ese es nuestro pais con una identidad unica, pero bueno...es lo que hay...!!!

 

 

Es al reves, SIN NINGUNA IDENTIDAD...ya nos desprendimos del Folklore ¿no?. Ya no existe.