Variaciones por país
Venezuela, Colombia, Ecuador y República Dominicana: Es muy común para referirse a la amistad y a la buena onda.
Chile: Aunque el uso de "pana" como amigo se ha expandido entre los jóvenes por influencia caribeña, tradicionalmente la palabra "pana" (o estar en pana) se usa para referirse a una avería o falla mecánica (por ejemplo, quedar en la calle con el auto roto), proveniente del francés panne.
OSEA, por el multi culturalismo al que nos ha expuesto la clase política, con el acarreo forzado de caribeños en los últimos años (desde Bachelet II), hemos pasado de tener lenguaje con influencia europea, a lenguaje con influencia caribeña 🤦🏻♂️ (ni por más que te guste ir de vacaciones a República Dominicana, o las costas Colombianas, en una semana los modismos no se pegan)
Me niego a pasar de la "empanada" a la arempanada, menos en vísperas de fiestas patrias.