Walking Dead Publicado 15 jul 2010, 20:51:49 Publicado 15 jul 2010, 20:51:49 Todos conocemos alguna traducción en el título de una película que nos ha hecho pensar “¿En qué estaban pensando?”, generalmente cuando quienes se encargan de esta tarea dejan volar su imaginación y escuchan a su productor de cine interior. Sin embargo y aunque parezca contradictorio, algunas de estas traducciones poco literales se instalaron en la industria como ciudadanos de primera, incluso trascendiendo a sus originales, como es el caso de los siguientes ejemplos... Star Wars fue traducida sistemáticamente como “La guerra de las galaxias” en la mayoría de los países de habla hispana, cuando en realidad su traducción literal podría ser “La guerra de las estrellas“. Pulp Fiction es un título que en general es respetado sin modificaciones, pero en chile fue llamada “Tiempos violentos“. Jaws es conocida para los hispanohablantes como “Tiburón“. Literalmente debía ser “Mandíbulas” Otros titulos realmente dejan mucho que desear...ejemplos: Minority Report fue titulada "sentencia previa" brother bear fue titulada "tierra de osos" Nightmare on Elm Street se llamo "pesadilla" The Silence of the Lambs.....es silencio de lo inocentes.... . "Aveces voy donde reina el mal, es mi lugar, llego sin disfraz......" Todos pagamos por el sexo de una forma u otra. Las prostitutas solo son sinceras con el precio. Carl Lightman - Lie to me, Serie de TV.
aldous huxley Publicado 18 jul 2010, 00:51:49 Publicado 18 jul 2010, 00:51:49 Bonito tema.... Lo más sorprendente es la diferencia entre el título original en inglés,el nombre en castellano en América y el de Eapaña. Ejemplos -de Hitxhcock; NORTH BY NORWEST...en España "Con la muerte en los talones",en América "Intriga internacional" -de Billy Vilder SUNSET BOULEVARD...en España "El crepúsculo de los dioses",en América "El ocaso de una vida" SOME LIKE IT HOT...en España "Con faldas y a lo loco",en América "Una Eva y 2 Adanes" THE SEVENTH YEAR ITCH...en España "La tentación vive arriba",en América "La comezón del séprimo año" THE APARTMENT...en España "El departamento",en América "Piso de soltero" -de John Ford THE SEARCHERS...en Eapaña "Centauros del desierto",en América "Más corazón que odio" Bien raro y harto complicado cuando se busca en una base de datos. Cuando me acuerde les voy a poner ejemplos tan raros como estos. Salu2 Si podemos mirar hacia el horizonte es porque estamos parados sobre hombros de gigantes(Sir Isaac Newton)
