Walking Dead

Todos conocemos alguna traducción en el título de una película que nos ha hecho pensar “¿En qué estaban pensando?”, generalmente cuando quienes se encargan de esta tarea dejan volar su imaginación y escuchan a su productor de cine interior. Sin embargo y aunque parezca contradictorio, algunas de estas traducciones poco literales se instalaron en la industria como ciudadanos de primera, incluso trascendiendo a sus originales, como es el caso de los siguientes ejemplos... Star Wars fue traducida sistemáticamente como “La guerra de las galaxias” en la mayoría de los países de habla hispana, cuando en realidad su traducción literal podría ser “La guerra de las estrellas“. Pulp Fiction es un título que en general es respetado sin modificaciones, pero en chile fue llamada “Tiempos violentos“. Jaws es conocida para los hispanohablantes como “Tiburón“. Literalmente debía ser “Mandíbulas” Otros titulos realmente dejan mucho que desear...ejemplos: Minority Report fue titulada "sentencia previa" brother bear fue titulada "tierra de osos" Nightmare on Elm Street se llamo "pesadilla" The Silence of the Lambs.....es silencio de lo inocentes.... .

colega.. lea los mensajes anteriores (minimo) para conocer el tema...antes de hacer preguntas weonas.... :bangin: la francisaca esta aca desde ayer y hasta hoy saludos

uffffff

la promo ya no corre.... saludos

ojo...que mina cara no es igual buena atencion....ay que encontrar el equilibrio. para quitarte la sensacion de plata perdida...mandate una atencion con algun dato calado. saludos

se agradece la autopromo...sobre la desacreditacion de la dama...sin tabla tu comentario vale hongo saludos

el que sabe...sabe... saludos

jajaja...exelente receta saludos

yo aprendi de la misma manera kolega. he tenido experiencias tan vomitivas que me da temor acordarme. aplique dato calado para sacudirse las malas vibras. ya no aplico kamikaze de menos de 20K. buen consejo colega....una vez me las di de kamikaze con una que cobraba $15.000 y todavia me arrepiento...por ahi esta el reporte.... saludos

hoy llega filete a osorno colegas....la fran estara hoy en la casita de la pradera...asi que aprovechar que la mesa esta servida :mf_dribble: saludos

hice una pequeña recopilacion de fraces que se han quedado grabadas en mi mente luego de alguna pelicula....de mas esta decir que aporten con lo suyo,contertulios... saludos "Algunos pájaros no pueden ser enjaulados, sus plumas son demasiado hermosas. Y cuando se van volando se alegra esa parte de ti que siempre supo que era un pecado enjaularlos. Aun así el lugar donde tú sigues viviendo resulta más gris y vacío cuando ya no están". Morgan Freeman (Cadena perpetua) "La muerte nos sonríe a todos, devolvámosle la sonrisa". Russell Crowe (Gladiator) "El mundo se divide en dos, Tuco: los que encañonan y los que cavan. El revólver lo tengo yo, así que ya puedes coger la pala". Clint Eastwood (El bueno, el feo y el malo) "Los dioses nos envidian nos envidian porque somos mortales porque cada instante nuestro podria ser el ultimo.. Todo es más hermoso porque hay un final ..." Brad Pitt (troya)